Voici une adaptation du billet Introducing DuckDuckHack publié le 1er mai 2012 sur le blogue de Gabriel Weinberg, fondateur du moteur de recherche DuckDuckGo. La plupart des liens sont en anglais.

Je pense que la plupart des résultats de recherche pourrait bénéficier d'une certaine forme de réponse instantanée [la fonctionnalité « Zero-Click infobox » du moteur de recherche] (comme xkcd). DuckDuckGo propose de nombreux goodies, mais je pense que nous ne faisons que gratter la surface de ce qui peut y être réalisé.

C'est pourquoi nous annonçons aujourd'hui DuckDuckHack : une plateforme ouverte pour créer des extensions de réponse instantanée pour DuckDuckGo. Voyez-les comme des add-ons pour Firefox.

Il y a sans doute plus d'une recherche qui vous a frustré. Peut-être que certains de ces résultats auraient pu être amélioré par de superbes réponses instantanées. Partagez vos idées !

Par exemple, supposons que vos faites souvent des recherches sur la bioinformatique, les pièces de Lego ou d'autres sujets dont nous ne connaissons pas grand-chose. Vous êtes donc bien placé pour aider à créer de bonnes réponses instantanées dans ce domaine et améliorer vos propres résultats, ainsi que ceux des autres utilisateurs qui font des recherches similaires. Nous espérons que DuckDuckHack vous donnera l'opportunité de faire cela.

Allez lire ce tutoriel à DuckDuckHack.com qui répond aux questions de base quoi, pourquoi et comment. Vous pouvez surveillez l'arrivée de nouvelles extensions via Twitter et obtenir de l'aide sur la liste de diffusion or par tchat.

Il y a actuellement quatre types d'extension qui permettent une large gamme de réponses instantanées. Certains des interfaces de codage et de test, peu pratiques, sont en train d'être rapidement corrigées. En d'autres mots, c'est une Plateforme "Minimum Viable" :)

Évidemment, on adorerait recevoir vos avis au fur et à mesure que vous faisons évoluer le service ! Vous pouvez nous rejoindre sur la liste d'annonce pour recevoir les mises-à-jour les plus importantes.

Fin de la traduction. Lien vers l'article original (en anglais).